1 00:00:20,101 --> 00:00:23,582 A POR VÖLGY 2 00:01:45,738 --> 00:01:47,418 POR VÖLGY 3 00:02:02,416 --> 00:02:03,537 Mondd... 4 00:02:03,857 --> 00:02:06,297 Mi fog történni ha itt hagyom ezt a táskát? 5 00:02:06,936 --> 00:02:09,457 Kétlem, hogy magától elmúlik. 6 00:02:10,137 --> 00:02:12,337 Úgy értem, megtalálom? 7 00:02:12,936 --> 00:02:14,696 Meg tudom nézni neked. 8 00:02:15,736 --> 00:02:17,335 Számítok rád. 9 00:02:21,735 --> 00:02:25,096 Hé, uram! Néha harcot keresel? 10 00:02:26,255 --> 00:02:27,696 Veled? 11 00:02:29,096 --> 00:02:30,976 Nem hiszem. 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,214 Szóval figyeld, hova mész! 13 00:02:38,375 --> 00:02:42,215 Egy vadállatot irányítani, okosabbnak kell lenned nála. 14 00:02:44,575 --> 00:02:47,295 Ennek a lónak törékeny a szája, itt van a baj! 15 00:02:47,495 --> 00:02:49,734 A priori nem az az egyetlen baj! 16 00:02:50,175 --> 00:02:51,615 Rossz a részed. 17 00:02:52,575 --> 00:02:56,254 M. "Nem tudom ki" Soha nem hordok egy kicsit! 18 00:02:57,174 --> 00:02:59,534 Az egyről beszélsz a lovamról? 19 00:03:09,134 --> 00:03:11,974 Jól néz ki hogy van egy idegen a városban. 20 00:03:17,173 --> 00:03:19,293 Városunk nem eladó! 21 00:03:27,613 --> 00:03:29,892 Magammal fogadtam 22 00:03:30,052 --> 00:03:34,292 hogy találkoznék veled, azonnal megérkezett ide. 23 00:03:36,132 --> 00:03:39,412 jó vagy a városi joker? 24 00:03:39,612 --> 00:03:42,172 Az utcasarki filozófus? 25 00:03:42,371 --> 00:03:46,732 A szellemes polgár és viccek mindenről. 26 00:03:49,492 --> 00:03:50,891 A „filozófus”! 27 00:03:53,091 --> 00:03:55,731 Ez nem vicces, ez van, fiatalember? 28 00:03:55,891 --> 00:03:57,091 nem találom. 29 00:04:17,890 --> 00:04:19,610 Nem, kérek egy szivart. 30 00:04:29,370 --> 00:04:31,970 Akik ezt megveszik... inni? 31 00:04:32,810 --> 00:04:35,610 Nem vásárolnak hogy kitakarítsák a gyerekeiket. 32 00:04:37,009 --> 00:04:38,449 Biztos vagy benne? 33 00:04:52,129 --> 00:04:53,449 Segíthetek? 34 00:04:58,088 --> 00:04:59,528 Tartsd meg, jó? 35 00:05:13,368 --> 00:05:16,808 Tegyük fel... hogy egy férfi vedd meg ezt a nyerget. 36 00:05:16,967 --> 00:05:19,367 Sietve van, felüljön a lovára 37 00:05:19,527 --> 00:05:23,087 és ülve találja magát kaktuszokon. 38 00:05:24,807 --> 00:05:26,287 Ez megkeserít. 39 00:05:26,447 --> 00:05:28,327 Tudsz fizetni érte? 40 00:05:28,487 --> 00:05:31,567 Hogy? Nem... Nem adod el nekem. 41 00:05:32,807 --> 00:05:35,407 Nem próbáltam eladni neked! 42 00:05:42,927 --> 00:05:44,446 60 dollár... 43 00:05:44,606 --> 00:05:48,806 10% kedvezménnyel készpénzes fizetésre... 44 00:05:49,566 --> 00:05:52,326 54 dollár tehát. 45 00:05:53,926 --> 00:05:55,646 Itt van az 54 dollárod. 46 00:05:56,526 --> 00:05:57,766 És köszönöm. 47 00:06:01,845 --> 00:06:05,045 A nyergesek mindig kínálnak egy kötél és egy kantár. 48 00:06:09,485 --> 00:06:11,765 Örülök, hogy üzletet köthettünk veled. 49 00:06:29,044 --> 00:06:33,164 Hülyének nézünk nyereggel ló nélkül. 50 00:06:33,324 --> 00:06:36,764 Ki árul lovakat? Vagy mi jön a közelébe? 51 00:06:38,244 --> 00:06:39,043 Te, lássuk. 52 00:06:40,244 --> 00:06:43,523 Igen, ez igaz. lovakat árulok. 53 00:06:43,684 --> 00:06:44,963 hol vannak? 54 00:06:45,123 --> 00:06:46,964 Hol, ha nem az istállóban? 55 00:06:47,123 --> 00:06:49,444 Néha a szerencsejáték barlangban vannak. 56 00:06:50,243 --> 00:06:53,323 Mutasd az utat. Követlek, a változatosság kedvéért. 57 00:07:02,402 --> 00:07:03,882 Probléma, kincs? 58 00:07:04,042 --> 00:07:07,162 Milt, azt hiszem, a lovam zúzódásos szájjal. 59 00:07:07,322 --> 00:07:09,522 Rossz lenne a részem? 60 00:07:09,682 --> 00:07:12,883 Talán... de lehet Legyen a szája. 61 00:07:13,043 --> 00:07:14,963 Vagy kanyaró, szamárköhögés... 62 00:07:15,122 --> 00:07:18,643 Nem szamárköhögés. Megvolt, tudnám. 63 00:07:19,282 --> 00:07:22,801 Tehát figyelembe veszi a tanácsomból. 64 00:07:22,961 --> 00:07:26,761 Amikor azt tanácsoltam, durva voltál. 65 00:07:26,921 --> 00:07:28,922 De te elzárod az utamat! 66 00:07:29,082 --> 00:07:33,081 Soha nem tanultad meg mondani: – Elnézést, tévedtem. 67 00:07:34,162 --> 00:07:38,122 Amikor eldönti, melyik közülünk te fogsz először szolgálni, 68 00:07:38,281 --> 00:07:40,201 ne feledd, készpénzben fizetek. 69 00:07:41,961 --> 00:07:43,920 Milt, ki ez az ember? 70 00:07:44,080 --> 00:07:48,720 Nem tudom, de nem keresi népszerűség! 71 00:08:04,799 --> 00:08:07,559 Milt régi verést fog adni neki. 72 00:08:08,879 --> 00:08:13,679 Ezek fajtatiszta állatok: Telivérűek és indiai pónik. 73 00:08:13,839 --> 00:08:17,119 Egyrészt gyorsaság és szépség. Másrészt a kitartás. 74 00:08:17,279 --> 00:08:18,600 Íme az üzlet: 75 00:08:18,759 --> 00:08:21,918 40 dollárt adok az általam választott lóért. 76 00:08:22,078 --> 00:08:25,319 40 dollár? Mindezek a lovak sokkal többet érnek! 77 00:08:25,478 --> 00:08:28,839 Ha visszakapom ezt a pénzt, a piacot megszüntetik. 78 00:08:28,999 --> 00:08:30,639 Nem, ne tedd el. 79 00:08:30,799 --> 00:08:32,279 Megkötötték az üzletet? 80 00:08:33,078 --> 00:08:36,038 Bármilyen ló a helyszínen található? 81 00:08:38,518 --> 00:08:41,918 Ez egy gyönyörű vadállat Szóval gyere és nézd meg... 82 00:08:42,838 --> 00:08:44,277 Hé, hova mész? 83 00:08:47,997 --> 00:08:51,037 - Elviszem ezt. - De az én lovam! 84 00:08:51,198 --> 00:08:52,757 Elkészült az üzlet, igaz? 85 00:08:52,917 --> 00:08:55,078 Bármilyen ló a helyszínen. 86 00:08:55,237 --> 00:08:57,398 Az istálló nincs a helyszínen? 87 00:08:57,557 --> 00:09:01,277 Törődj a saját dolgoddal! Ez a ló 150 dollárt ér! 88 00:09:01,437 --> 00:09:03,957 Göndörítse meg és nyergelje fel, ugye? 89 00:09:04,117 --> 00:09:07,076 Várj egy kicsit! Ez a ló sokkal többet ér! 90 00:09:07,996 --> 00:09:10,876 Adj egy esélyt! Becsaptál. 91 00:09:11,036 --> 00:09:13,476 - Tégy még egy szívességet. - Megint ? 92 00:09:13,636 --> 00:09:15,836 - Dehogyis. - Ne olyan gyorsan! 93 00:09:15,996 --> 00:09:18,716 Férfit keresek. Talán ismered őt 94 00:09:18,876 --> 00:09:20,277 mit csinál? 95 00:09:20,437 --> 00:09:24,995 Ő a legcikibb ember és a legrosszabb a városban. 96 00:09:25,155 --> 00:09:26,635 Úgy néz ki, mint Jumbo. 97 00:09:26,795 --> 00:09:30,115 - Nem öreg? - Biztosan a te korodban van. 98 00:09:30,276 --> 00:09:32,636 - Kicsi? - Kicsit? 99 00:09:33,955 --> 00:09:36,115 Nevezzük elefántnak! 100 00:09:37,475 --> 00:09:39,995 Nagyon erős, nem? 101 00:09:40,156 --> 00:09:43,514 Ő az. Hol találom most? 102 00:09:43,674 --> 00:09:45,835 A kínaiakkal eszik. 103 00:09:47,155 --> 00:09:48,194 KÖSZÖNÖM. 104 00:10:19,794 --> 00:10:21,673 Mit csinálnak ott? 105 00:10:23,433 --> 00:10:25,752 Várnak kezdődjön a harc. 106 00:10:26,192 --> 00:10:27,473 Milyen harc? 107 00:10:28,433 --> 00:10:30,393 Közted és köztem. 108 00:10:43,833 --> 00:10:46,112 Folytasd az étkezést, kisasszony. 109 00:10:46,272 --> 00:10:48,712 - Kérsz ​​még? - Hát... 110 00:10:48,872 --> 00:10:51,752 Ezúttal szeretném megütni. 111 00:10:54,151 --> 00:10:56,032 Nem tart sokáig... 112 00:11:02,752 --> 00:11:03,751 Te... 113 00:11:24,431 --> 00:11:25,510 Hé! errefelé! 114 00:11:32,269 --> 00:11:36,269 nem szoktam hogy így viselkedjek érkezésemkor. 115 00:11:36,430 --> 00:11:38,110 De volt rá okom... 116 00:11:38,270 --> 00:11:41,270 Itt tervezek letelepedni. 117 00:11:41,430 --> 00:11:45,670 És legeltesse az állataimat közlegelőkön. 118 00:11:45,830 --> 00:11:49,029 Holnap érkezik a nyájam, vonattal. 119 00:11:50,189 --> 00:11:52,829 De természetemnél fogva pesszimista vagyok. 120 00:11:52,988 --> 00:11:56,189 El akartam kerülni bármilyen előzetes kifogás. 121 00:11:57,189 --> 00:12:00,869 Ki tiltakozna? A legelők nyilvánosak. 122 00:12:01,069 --> 00:12:02,429 Ez kedves tőled. 123 00:12:02,588 --> 00:12:06,908 Nagyon szép... Egy idegen otthon érzi itt magát. 124 00:12:07,068 --> 00:12:09,587 Ez az én részem a kárból. 125 00:12:12,268 --> 00:12:14,828 Vedd az övét mielőtt felébred. 126 00:12:14,988 --> 00:12:16,508 Várj ! 127 00:12:17,788 --> 00:12:20,228 Milyen típusú a csordája? 128 00:12:21,868 --> 00:12:26,468 Attól tartok, hogy ez a kérdés nem rontja el az ilyen jó kapcsolatokat. 129 00:12:26,628 --> 00:12:27,987 SZÓ ? 130 00:12:29,547 --> 00:12:30,747 Juh. 131 00:12:33,667 --> 00:12:35,747 Ez egy szarvasmarha vidék! 132 00:12:35,907 --> 00:12:38,827 Itt nem fogsz birkát nevelni! 133 00:12:39,066 --> 00:12:40,147 Szóval itt? 134 00:12:40,306 --> 00:12:42,347 És ki fog megállítani? 135 00:12:42,707 --> 00:12:43,747 TE ? 136 00:12:45,387 --> 00:12:47,705 Vagy a régió szabadalmaztatott állata? 137 00:12:55,546 --> 00:12:57,026 Jól harcolsz! 138 00:12:57,186 --> 00:12:59,746 Szeretném megtisztítani magam. A legjobb szálloda? 139 00:12:59,906 --> 00:13:01,946 Az Árkád. elviszlek oda. 140 00:13:02,105 --> 00:13:03,306 Ez a legjobb? 141 00:13:03,466 --> 00:13:06,106 Az biztos. Ráadásul ez az egyetlen. 142 00:13:07,266 --> 00:13:11,545 Azt hiszem, tudom, hogyan kell megítélni a férfiakat. 143 00:13:11,705 --> 00:13:15,905 - Felajánlhatok egy küldetést. - Miféle küldetés? 144 00:13:18,505 --> 00:13:22,025 Szükségem van egy férfira minden becsülettől mentes. 145 00:13:22,305 --> 00:13:25,145 Egy férfi, aki bárkit elárulna... 146 00:13:26,385 --> 00:13:28,344 húsz centet keresni. 147 00:13:29,944 --> 00:13:30,824 Mit ? 148 00:13:33,184 --> 00:13:33,984 Nem? 149 00:13:39,024 --> 00:13:40,224 Várj... 150 00:13:40,704 --> 00:13:43,384 Ezért veszek egy dollárt. 151 00:13:45,264 --> 00:13:46,464 Kit áruljunk el? 152 00:13:48,384 --> 00:13:49,823 Konkrétan senkit. 153 00:13:49,983 --> 00:13:54,303 De informálnál bizonyos dolgokról, amelyek elkerülnek engem. 154 00:13:55,303 --> 00:13:57,423 - 75 centet fizetek. - Egy dollár. 155 00:14:02,143 --> 00:14:05,503 igazad van, jól ítéled meg az embereket. 156 00:14:11,062 --> 00:14:12,422 Gyerünk ! Vedd fel! 157 00:14:12,862 --> 00:14:16,542 Ébredj fel, Figyelmeztetnie kell az ezredest! 158 00:14:18,422 --> 00:14:20,302 Kiegyenlítem a pontszámát! 159 00:14:20,462 --> 00:14:22,302 Menj, vegyél vizet! 160 00:14:32,021 --> 00:14:33,021 Enter. 161 00:14:35,141 --> 00:14:36,621 Szóval ennyi! 162 00:14:36,781 --> 00:14:41,141 Látom nem tudtál ellenállni vágyik arra, hogy újra lássam. 163 00:14:41,301 --> 00:14:43,261 - Elnézést ? - Nyugodj meg. 164 00:14:43,421 --> 00:14:45,021 Ne légy zavarban. 165 00:14:45,181 --> 00:14:47,181 Nem, tényleg. biztosítom önöket. 166 00:14:47,341 --> 00:14:48,621 Végül is... 167 00:14:49,741 --> 00:14:53,660 nem te vagy az első indulatos tisztelőim közül. 168 00:14:53,820 --> 00:14:57,020 Te hiú kérkedő és durva! 169 00:14:57,220 --> 00:14:58,900 A nevem Jason Sweet. 170 00:14:59,060 --> 00:15:00,020 "Édes"? 171 00:15:02,540 --> 00:15:05,900 - Mint a "puha"? - Mások nevettek ezen előtted. 172 00:15:06,060 --> 00:15:08,980 - De ülj le. - Nem, dehogy. 173 00:15:15,499 --> 00:15:16,979 Édes úr... 174 00:15:20,979 --> 00:15:25,820 Több ezer hektár van szabad legeltetésről Nyugaton. 175 00:15:26,619 --> 00:15:30,699 Miért akarsz emelni birkák pontosan itt? 176 00:15:30,859 --> 00:15:33,018 Hát kisasszony... 177 00:15:33,219 --> 00:15:35,738 Elnézést, Nem fogtam fel a neved. 178 00:15:35,898 --> 00:15:37,098 Dell Payton. 179 00:15:37,938 --> 00:15:39,698 Feltettél nekem egy kérdést? 180 00:15:40,538 --> 00:15:44,378 Szerinted megverni egy embert elég lesz, ha rákényszeríted magad? 181 00:15:44,538 --> 00:15:46,419 Ez már a kezdet. 182 00:15:47,219 --> 00:15:50,698 - Ez nem áll meg itt! - Részemről igen. 183 00:15:50,858 --> 00:15:53,977 Ha az itteniek azt képzelik hogy háborút akarok, 184 00:15:54,137 --> 00:15:56,057 ezért győzze meg őket az ellenkezőjéről. 185 00:15:56,217 --> 00:15:57,537 Egy pillanat... 186 00:15:57,697 --> 00:16:01,618 Emberek, akik átmentek életüket fenntartva ezeket a földeket, 187 00:16:01,778 --> 00:16:04,498 várniuk kell-e bölcsebben, mint egy idegen 188 00:16:04,658 --> 00:16:07,057 jöjjön feldúlni a legelőket? 189 00:16:07,217 --> 00:16:09,737 De végül, ki beszélt a kifosztásukról? 190 00:16:09,897 --> 00:16:13,297 Megígéred, hogy a juhaid nem rontja el a vizet? 191 00:16:13,456 --> 00:16:17,537 Gyorsan munkába állsz! Egyáltalán nem ígérek semmit. 192 00:16:21,696 --> 00:16:23,297 Figyeljen, Mr. Sweet... 193 00:16:23,456 --> 00:16:25,696 Nem bánod, ha leülök? 194 00:16:26,656 --> 00:16:28,976 Folytatás. mit mondtál? 195 00:16:32,176 --> 00:16:35,896 Még csak két év telt el hogy békés életet élünk. 196 00:16:36,775 --> 00:16:40,615 Láttam párbajokat, bosszút, akasztók... 197 00:16:40,775 --> 00:16:44,655 - Ezt halljuk egész Nyugaton. - Tessék, véget vetettünk ennek! 198 00:16:44,816 --> 00:16:47,535 És nincs kérdés kezdd újra! 199 00:16:47,696 --> 00:16:50,415 Micsoda fecsegő! Egy igazi szómalom... 200 00:16:50,655 --> 00:16:54,374 Nem hallgattál rám. A szándékaim békések. 201 00:16:54,535 --> 00:16:58,095 Ennek ellenére szándékában áll hogy hozza a juhait? 202 00:16:58,334 --> 00:17:00,575 Soha nem haboztam, Miss Payton. 203 00:17:01,454 --> 00:17:03,495 48 óra múlva halott leszel. 204 00:17:03,654 --> 00:17:05,574 Lehetséges. De figyelmesen hallgass rám. 205 00:17:05,734 --> 00:17:08,894 Ha meghalok, Nem én leszek az egyetlen. 206 00:17:10,694 --> 00:17:13,653 Mondd el bárkinek küldött ide. 207 00:17:13,853 --> 00:17:15,773 Engem nem küldött senki. 208 00:17:15,934 --> 00:17:18,534 Ez a hülye ötlet az enyém volt. 209 00:17:18,694 --> 00:17:22,014 Ha lemegy, visszaviszlek. 210 00:17:22,333 --> 00:17:25,534 - Ne fáraszd magad. - Mindenesetre lemegyek. 211 00:17:30,013 --> 00:17:33,733 Úgy tűnik, ezek az emberek érdeklődnek nekem... vagy neked. 212 00:17:33,894 --> 00:17:36,533 Azt gondolnák hogy a szövetségesem vagy? 213 00:17:36,692 --> 00:17:38,973 Nem, Mr. Sweet. Senki sem gondolja így. 214 00:17:39,133 --> 00:17:41,053 Az ezredes látni akar téged. 215 00:17:43,093 --> 00:17:45,413 Hadd jöjjön. Ki az ezredes? 216 00:17:45,612 --> 00:17:48,293 Az ember, aki engem küldött vigyél el hozzá. 217 00:17:50,133 --> 00:17:54,093 Kicsit kétségesnek tűnik számomra az ezredesed... 218 00:17:54,252 --> 00:17:57,932 Különben vádat emelne egy gyerek ellen egy férfi küldetéséről? 219 00:18:02,332 --> 00:18:05,052 Egyszer már tévedtél, ma. 220 00:18:05,852 --> 00:18:08,411 Egy második hiba többe kerülne neked. 221 00:18:09,732 --> 00:18:12,732 Most kövess engem. 222 00:18:19,691 --> 00:18:21,091 Fejezze be az italát. 223 00:18:24,050 --> 00:18:26,611 Tegye vissza az üveget a kezem hátán. 224 00:18:30,011 --> 00:18:32,171 Tegyen egy chipet az üvegre. 225 00:18:44,449 --> 00:18:47,410 Öntsön egy italt ezeknek az uraknak a számlámon. 226 00:18:48,930 --> 00:18:50,330 Kérdések? 227 00:18:53,290 --> 00:18:54,690 Nem jössz. 228 00:18:57,088 --> 00:18:58,328 Azt mondtad? 229 00:19:00,528 --> 00:19:04,849 Bármelyik. Gyorsabban lősz mint bárki a régióban. 230 00:19:05,009 --> 00:19:06,808 Elégedett vagy? 231 00:19:06,968 --> 00:19:08,409 Nem. Nem feltétlenül. 232 00:19:08,569 --> 00:19:12,568 Azt akartam, hogy tudd hogy meg akarlak kímélni minden bajtól. 233 00:19:19,328 --> 00:19:22,288 - Jól enni? - Tökéletes volt. 234 00:19:23,448 --> 00:19:26,567 De a jövőben szóval tedd fel az étlapra... 235 00:19:26,727 --> 00:19:28,928 birka és bárány. 236 00:19:29,327 --> 00:19:31,767 Civilizált ételek, vagyis. 237 00:19:53,247 --> 00:19:55,047 Most te fogsz jönni! 238 00:19:56,247 --> 00:19:58,566 Az ezredese alig várja, hogy láthasson. 239 00:19:58,726 --> 00:20:01,685 Inkább igen. Szállj fel a lovadra! 240 00:20:19,924 --> 00:20:24,325 értem ! Az ezredes adj egy partit a tiszteletemre. 241 00:20:24,565 --> 00:20:27,805 Kisiklott? Nem ad bulit neked. 242 00:20:27,965 --> 00:20:31,285 - Akkor neked? - Egyik sem. 243 00:20:31,444 --> 00:20:34,604 Nem, a hátsó ajtó! 244 00:20:34,765 --> 00:20:37,525 Ha tudtam volna, hogy szükséges menj át oda, 245 00:20:37,685 --> 00:20:39,364 nem jöttem volna. 246 00:20:39,564 --> 00:20:41,604 Nem volt más választásod! 247 00:20:52,563 --> 00:20:54,203 Gyerünk... siessünk. 248 00:20:55,524 --> 00:20:59,483 Ez a fiatal üldöz engem amióta megérkeztem a városba. 249 00:21:01,882 --> 00:21:04,683 TE ? Feleségül megy az ezredeshez. 250 00:21:05,163 --> 00:21:07,642 Most bánom, hogy eljöttem. 251 00:21:07,803 --> 00:21:09,723 Mondd meg az ezredesnek, hogy itt vagyunk. 252 00:21:14,803 --> 00:21:18,803 Annak ellenére, hogy sietett látni engem, az ezredese nem vár rám? 253 00:21:18,963 --> 00:21:21,162 Nagyon elfoglalt ember vagyok, Jumbo. 254 00:21:21,722 --> 00:21:23,202 Becsatol. 255 00:21:23,362 --> 00:21:26,042 Az ezredese biztosan az kicsit ideges... 256 00:21:26,722 --> 00:21:28,042 Egy egész arzenál... 257 00:21:29,322 --> 00:21:31,962 Fegyvereket gyűjtök, Mr. Sweet. 258 00:21:33,561 --> 00:21:35,242 Jumbo, várj kint. 259 00:21:39,801 --> 00:21:43,121 - Úgy beszél, mint egy fura, főnök. - Értem... 260 00:21:48,161 --> 00:21:50,881 - Jó estét, Jason. - Jó estét, Johnny. 261 00:21:51,041 --> 00:21:54,081 Jumbo elmondta a trükköt a jelzővel. 262 00:21:54,241 --> 00:21:57,001 Akkor tudtam, hogy az ismeretlen, te voltál. 263 00:21:58,761 --> 00:21:59,961 Egy szivar? 264 00:22:02,600 --> 00:22:06,000 Te vagy az egyetlen, akinek sikerül ezúttal Jason. 265 00:22:06,720 --> 00:22:09,920 Ha ez egy megkülönböztető jel, jobb, ha abbahagyom. 266 00:22:14,240 --> 00:22:18,800 - „ezredes”? Mióta? - Vártam ezt a kérdést. 267 00:22:20,120 --> 00:22:21,759 Amikor idejöttem, 268 00:22:21,959 --> 00:22:25,199 Tiszteletre méltó múltra volt szükségem. 269 00:22:25,919 --> 00:22:29,639 Mi a tiszteletreméltóbb és csak egy ezredes ül? 270 00:22:30,959 --> 00:22:32,239 Egy tábornok. 271 00:22:33,239 --> 00:22:35,000 Túl fiatal voltam ehhez. 272 00:22:36,240 --> 00:22:39,839 Becsapod az itteni embereket Mióta, Johnny? 273 00:22:40,519 --> 00:22:43,558 Azóta vagyok itt... kicsit több mint hat éve. 274 00:22:44,398 --> 00:22:46,238 Jól tetted. 275 00:22:46,398 --> 00:22:48,518 Az őszinteség fizet! nem tudtam. 276 00:22:53,398 --> 00:22:54,479 Szóval Jason... 277 00:22:54,638 --> 00:22:59,398 mi hozhatott volna neked elhagyni Texast? 278 00:23:01,318 --> 00:23:05,077 Hát... Ott szűknek éreztem magam. 279 00:23:05,237 --> 00:23:07,877 Több hely kellett. 280 00:23:08,037 --> 00:23:09,077 Látod? 281 00:23:10,437 --> 00:23:11,957 nagyon jól látom. 282 00:23:13,717 --> 00:23:16,517 Ez biztosan felkeltette az érdeklődésedet hogy nem jöttem 283 00:23:16,717 --> 00:23:17,837 � Fort Worth. 284 00:23:18,198 --> 00:23:20,797 Azon a napon, amikor kellett mérje meg magát egy revolverrel. 285 00:23:20,957 --> 00:23:22,636 Soha nem gondoltam rá. 286 00:23:22,796 --> 00:23:24,276 Ha te mondod... 287 00:23:25,197 --> 00:23:28,036 Ráadásul nem is mentem oda egyik sem. 288 00:23:28,716 --> 00:23:29,997 Hogyan ? 289 00:23:31,036 --> 00:23:33,756 Nem voltam benne biztos, hogy megverlek. 290 00:23:33,916 --> 00:23:36,956 gondoltam a veszekedésről. 291 00:23:37,117 --> 00:23:39,356 A kockázat indokolatlannak tűnt számomra. 292 00:23:40,916 --> 00:23:42,197 biztosítom önöket. 293 00:23:45,235 --> 00:23:48,435 Tudtuk, hogyan kerüljük el egy hülye harc. 294 00:23:48,595 --> 00:23:50,675 Elkerülhetjük a másikat. 295 00:23:50,836 --> 00:23:55,555 Ismersz engem, Johnny. Nincs nálam békésebb ember. 296 00:23:55,715 --> 00:24:00,115 Az igazat megvallva, nem ismertelek nem ez a minőség. 297 00:24:00,275 --> 00:24:04,194 De soha nem kötelezted el magad anélkül, hogy biztos lenne a győzelemben. 298 00:24:04,714 --> 00:24:08,274 -Ki akar csatát veszíteni? - Pontosan. 299 00:24:08,474 --> 00:24:10,394 Szóval nem lesz bajunk? 300 00:24:10,554 --> 00:24:14,114 Holnap érkezik a vonat a juhaiddal. 301 00:24:14,275 --> 00:24:17,474 Ugorj a fedélzetre és 300 km-en keresztül folytatja. 302 00:24:17,674 --> 00:24:19,554 kárpótollak. 303 00:24:19,714 --> 00:24:21,914 Ez valóban megoldás. 304 00:24:22,634 --> 00:24:24,913 Elvihetnéd az állataidat is 305 00:24:25,073 --> 00:24:28,394 és mozgassa 300 km-re. 306 00:24:29,073 --> 00:24:31,274 De nem foglak kárpótolni. 307 00:24:32,674 --> 00:24:36,833 csak menekülhetnék... úgy, hogy feladja az egészet, mi? 308 00:24:40,354 --> 00:24:43,033 Biztos vagyok benne, hogy könnyű lesz neked. 309 00:24:43,193 --> 00:24:46,952 Valaki biztosan megváltja ez a tanya kedvezményesen. 310 00:24:49,632 --> 00:24:53,233 - Én például Johnny. - Már nem használom ezt a nevet! 311 00:24:55,912 --> 00:24:59,433 És milyen nevet használsz? ha már nem Johnny Bledsoe vagy? 312 00:24:59,953 --> 00:25:03,592 Stephen Bedford. Stephen Bedford ezredes. 313 00:25:04,711 --> 00:25:08,351 Az "ezredes..." Ez egy olyan név, amely hatással van. 314 00:25:09,032 --> 00:25:12,351 Jól szavaznék egy olyan névért. 315 00:25:13,112 --> 00:25:16,231 Figyelmeztess, ha indul a hivatalért! 316 00:25:18,992 --> 00:25:22,152 - Bájos este. KÖSZÖNÖM. - Nem mész sehova. 317 00:25:23,471 --> 00:25:26,590 - Ah jó? - Ne viselkedj kábultan, Jason. 318 00:25:27,870 --> 00:25:29,591 Nem döntöttünk el semmit. 319 00:25:29,750 --> 00:25:30,831 De igen. 320 00:25:30,990 --> 00:25:35,150 Az állatállomány a helyén marad és a juhaimat is. 321 00:25:35,911 --> 00:25:37,710 És harmóniában fognak élni. 322 00:25:37,870 --> 00:25:39,071 Ez lehetetlen! 323 00:25:39,230 --> 00:25:42,191 Szóval nagyon sajnálatos. 324 00:25:44,310 --> 00:25:47,989 - Évek óta nem lőttem. -És mit tartasz ott? 325 00:25:48,149 --> 00:25:51,510 Jól tudod. Minden nap edzettem. 326 00:25:51,670 --> 00:25:53,229 Valami tanács, jó? 327 00:25:53,789 --> 00:25:57,189 Szoktassa hozzá állatait hogy a bárányaim mellett éljek 328 00:25:57,670 --> 00:25:59,829 vagy folytassa az edzést. 329 00:26:00,710 --> 00:26:01,709 Számíts rá. 330 00:26:03,430 --> 00:26:04,270 Vagyis? 331 00:26:05,390 --> 00:26:07,108 majd visszatérek rá. 332 00:26:11,068 --> 00:26:12,349 Jó estét, Johnny. 333 00:26:13,788 --> 00:26:15,109 Jó estét... 334 00:26:36,068 --> 00:26:37,988 Ti kis köcsögök! 335 00:26:38,148 --> 00:26:40,868 Ha visszaviszlek játszani ezekkel a petárdákkal, 336 00:26:41,028 --> 00:26:43,348 Börtönbe doblak! 337 00:26:43,587 --> 00:26:45,308 Gyerünk, hajrá! 338 00:26:46,068 --> 00:26:47,707 Menj a fenébe! 339 00:26:56,107 --> 00:26:57,946 Elűzöd őket, ezeket a bárányokat? 340 00:26:58,106 --> 00:27:00,586 Nincsenek közel legelni a sarokban! 341 00:27:00,787 --> 00:27:02,947 Tegnap jól vertél. 342 00:27:03,107 --> 00:27:04,627 Tegnap volt. 343 00:27:19,106 --> 00:27:21,386 Ezt csináltad Steve-vel! 344 00:27:21,545 --> 00:27:23,386 Maradj ki ebből, Dell. 345 00:27:23,546 --> 00:27:27,386 Apa, fegyverek soha nem oldotta meg a konfliktusokat! 346 00:27:27,546 --> 00:27:29,305 Egy halott, aztán egy másik... 347 00:27:29,465 --> 00:27:32,104 Senkit sem ölnek meg, különben néhány birka. 348 00:27:32,264 --> 00:27:36,185 Sweet nem tanult meg lőni a harcok elől menekülve! 349 00:27:36,665 --> 00:27:38,984 Nézz szembe 5 férfival idiotizmus lenne. 350 00:27:39,145 --> 00:27:41,945 De megteszi! Ő is olyan makacs, mint te. 351 00:27:42,104 --> 00:27:45,905 Ön „védi a jogait”. Ha lő, „gyilkos lesz”. 352 00:27:46,065 --> 00:27:49,624 Elég volt, fiatal hölgy. Autóval! Gyere vissza a tanyára! 353 00:27:49,783 --> 00:27:51,983 Nem jövök vissza! 354 00:27:52,143 --> 00:27:54,264 Azt teszed, amit parancsolok neked! 355 00:27:55,064 --> 00:27:59,464 Megszabadulok tőled, Frank. Már nem engedelmeskedik neked. 356 00:27:59,624 --> 00:28:01,784 Szívesen átadom az utat neked! 357 00:28:02,984 --> 00:28:03,783 Nézze. 358 00:28:09,663 --> 00:28:11,343 Elmegy a seriffhez. 359 00:28:16,503 --> 00:28:18,023 Te vagy a seriff? 360 00:28:18,182 --> 00:28:20,423 Ezt tetoválásra veszed? 361 00:28:21,062 --> 00:28:23,623 Elvárod Baj, látom. 362 00:28:23,783 --> 00:28:27,023 Ahova megyek, nem lesz semmi baj. 363 00:28:27,183 --> 00:28:28,423 És hova mész? 364 00:28:28,583 --> 00:28:31,102 Halászat! És késedelem nélkül. 365 00:28:31,502 --> 00:28:34,422 Polgárként vagyok itt. 366 00:28:34,582 --> 00:28:37,661 Védelmet kérek az életemért és a vagyonomért. 367 00:28:37,822 --> 00:28:41,742 A választott nap juhokat nevelni, 368 00:28:41,901 --> 00:28:44,622 feladtad állampolgári jogait. 369 00:28:44,781 --> 00:28:45,782 Megválasztottunk téged... 370 00:28:45,942 --> 00:28:50,581 Azok, akik engem választottak csak állattenyészteni! 371 00:28:50,741 --> 00:28:53,101 Ha az én ízlésem a horgászathoz meglep téged, 372 00:28:53,261 --> 00:28:56,981 sokkal kevésbé vagy okos mint mondjuk. 373 00:29:12,340 --> 00:29:13,660 Mondjátok gyerekek! 374 00:29:13,820 --> 00:29:16,540 - Kérsz ​​egy kis zsebpénzt? - Hát persze! 375 00:29:31,779 --> 00:29:35,259 Mr. Sweet, ez hiábavaló, Tudom, de igyekszem. 376 00:29:35,419 --> 00:29:37,459 Hagyj engem máshová vezet. 377 00:29:37,659 --> 00:29:39,299 Senkinek sem lesz baja. 378 00:29:40,259 --> 00:29:41,699 Szívesen ! 379 00:29:42,659 --> 00:29:45,099 Soha semmi sem haszontalan, kisasszony. 380 00:29:45,939 --> 00:29:46,939 elfogadod? 381 00:29:47,099 --> 00:29:49,819 Ellenkező esetben én lennék ezen a helyen? 382 00:29:49,979 --> 00:29:51,298 Várj, egy pillanat. 383 00:29:52,698 --> 00:29:54,378 mi van veled? 384 00:29:54,818 --> 00:29:56,898 Az állomáson tömeg lesz. 385 00:29:57,058 --> 00:29:59,658 Ha veled látnak, bosszantó lesz. 386 00:29:59,818 --> 00:30:01,018 Igen, ez igaz. 387 00:30:01,178 --> 00:30:03,658 Oda csússz alá, Megvédtelek. 388 00:30:08,178 --> 00:30:10,178 Köszönjük vendégszeretetét. 389 00:30:19,417 --> 00:30:21,297 Nem hiszek a szememnek! 390 00:30:26,817 --> 00:30:29,177 Egyszer engedelmeskedett nekem! 391 00:30:42,457 --> 00:30:44,776 Vicces módokon egy hölgynek. 392 00:30:44,936 --> 00:30:49,296 A kisasszonyok itt ilyenek. szenvedtél volna. 393 00:30:49,496 --> 00:30:54,495 Külföldi lévén észre tudtam venni hogy polgártársaid szenvedtek. 394 00:30:54,695 --> 00:30:55,535 Szóval itt? 395 00:30:56,335 --> 00:30:59,535 - Állj! - Mi a baj? 396 00:30:59,695 --> 00:31:01,335 Minden nagyon jól megy. 397 00:31:01,495 --> 00:31:04,375 - Itt szállok le. - Leszállsz ? 398 00:31:06,495 --> 00:31:08,775 Hogyan köszönjem meg, kisasszony? 399 00:31:08,935 --> 00:31:11,495 Kíváncsi voltam, hogyan átmenni a tömegen. 400 00:31:11,655 --> 00:31:13,654 Használtál engem? 401 00:31:13,814 --> 00:31:16,814 - Üdvözlettel a tanyán! - Te... 402 00:31:16,974 --> 00:31:21,494 Tetszene az ezredes a menyasszonya káromkodik, mint egy kocsis? 403 00:31:21,654 --> 00:31:23,334 Te csak egy kábítószer vagy! 404 00:31:36,253 --> 00:31:38,653 Uram, lejönnek a birkák. 405 00:31:38,853 --> 00:31:41,493 Nem, uram. A birkák elmennek. 406 00:31:53,972 --> 00:31:56,132 Miért lősz rám? 407 00:31:56,332 --> 00:32:00,972 Mert nem akarjuk a juhaidról. 408 00:32:02,533 --> 00:32:03,932 Mr. Édes! 409 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 Mr. Édes! 410 00:32:05,812 --> 00:32:08,853 A főnököd nem jön. És ez jobb! 411 00:32:09,572 --> 00:32:14,172 A juhok! Le kell jönniük, meg kell öntözni őket. 412 00:32:14,333 --> 00:32:16,011 Milyen szerencsétlen! 413 00:32:16,491 --> 00:32:18,172 Jól értettél? 414 00:32:18,411 --> 00:32:21,771 Ha csak egy birka jön le, te halott vagy! 415 00:32:24,171 --> 00:32:25,531 Mr. Édes! 416 00:32:29,531 --> 00:32:30,891 hol vagy? 417 00:32:34,131 --> 00:32:37,170 Hol van, Mr. Sweet? 418 00:33:17,768 --> 00:33:18,568 Állva ! 419 00:33:22,209 --> 00:33:24,328 A többiek, gyertek be! 420 00:33:25,249 --> 00:33:26,049 Ideg! 421 00:33:26,808 --> 00:33:28,288 Kezeket a korlátra! 422 00:33:31,208 --> 00:33:33,329 Angelo? Fogják a fegyvereiket! 423 00:33:37,807 --> 00:33:41,887 Jumbo, kedves tőled, hogy eljöttél segíts kirakni a juhaimat. 424 00:33:42,847 --> 00:33:44,207 miről beszélsz? 425 00:33:44,408 --> 00:33:45,607 Vedd le őket! 426 00:33:46,047 --> 00:33:47,328 És ennél gyorsabban! 427 00:34:02,247 --> 00:34:03,647 Ne várakoztasd őket. 428 00:34:06,166 --> 00:34:07,686 Erre szükséged lesz. 429 00:34:27,445 --> 00:34:29,645 Nem veszítesz semmit a várakozással... 430 00:35:09,243 --> 00:35:12,003 - Baj, főnök? - Nem, egyik sem. 431 00:35:12,484 --> 00:35:14,124 De ez a nyugalom aggaszt. 432 00:35:15,764 --> 00:35:18,004 A juhok csak bajt hoz. 433 00:35:19,562 --> 00:35:21,243 Miért juhok? 434 00:35:23,082 --> 00:35:24,882 Az igazat megvallva Angelo... 435 00:35:25,962 --> 00:35:28,643 Belefáradtam a vitába tehenekkel. 436 00:35:29,282 --> 00:35:30,483 Olyan hülyék 437 00:35:30,642 --> 00:35:33,922 - A juhok okosabbak? - Épp ellenkezőleg! 438 00:35:34,403 --> 00:35:37,723 De könnyebbek hogy meggyőzze és szelídebb. 439 00:35:37,883 --> 00:35:38,882 őrült vagy. 440 00:35:39,841 --> 00:35:42,721 A birkák megölnek minket. Főleg én. 441 00:35:43,801 --> 00:35:45,402 Annyi minden van 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,601 amit nem tudunk megtenni ebben a szakmában. 443 00:35:49,242 --> 00:35:51,002 Nem házasodhatunk össze. 444 00:35:51,162 --> 00:35:53,722 Túl gyorsan, a lány özvegynek találja magát. 445 00:35:54,121 --> 00:35:56,242 Nem lehetnek gyerekeink. 446 00:35:56,402 --> 00:35:58,802 Túl gyorsan, árván találják magukat. 447 00:35:59,002 --> 00:36:03,361 És nem is tehetjük menj nyugodtan inni a városba. 448 00:36:03,881 --> 00:36:06,040 Egy kötél végén találjuk magunkat. 449 00:36:07,041 --> 00:36:11,321 Főnök, ez a munka túl szomorú. És túl veszélyes. 450 00:36:13,361 --> 00:36:14,601 Miért csinálod? 451 00:36:16,600 --> 00:36:20,360 Azt hiszem, jobban szeretem bármely más szakmához. 452 00:36:26,039 --> 00:36:28,640 Látod, én vagyok az őrült! 453 00:38:00,556 --> 00:38:04,675 Itt van a kellékek listája. Tegyél mindent a kosaramba. 454 00:38:04,835 --> 00:38:06,635 A fodrásznál leszek. 455 00:38:06,795 --> 00:38:08,315 Egy kis pillanat... 456 00:38:08,475 --> 00:38:11,475 Nálunk ilyen nincs tartalékban, uram. 457 00:38:12,075 --> 00:38:14,235 Még csak el sem olvastad! 458 00:38:14,395 --> 00:38:15,875 Ez az... 459 00:38:16,035 --> 00:38:18,395 Fogadjon szavamat, Mr. Sweet! 460 00:38:18,555 --> 00:38:20,515 Nincs mit eladnom neked. 461 00:38:20,955 --> 00:38:24,114 - Értem... - Nincs más bolt a városban? 462 00:38:24,274 --> 00:38:27,114 Nem. És még így is, ugyanaz lenne. 463 00:38:27,434 --> 00:38:30,114 Az ezredes ezért elindult egy tilalom. 464 00:38:30,274 --> 00:38:32,394 Nem ezt mondtam! 465 00:38:33,234 --> 00:38:34,954 semmi közöm hozzá! 466 00:38:40,914 --> 00:38:42,354 Hé! TE ! 467 00:38:45,993 --> 00:38:48,033 A birkák nyálaznak? 468 00:38:50,433 --> 00:38:52,713 Szeretnél még egy dollárt keresni? 469 00:38:53,593 --> 00:38:57,433 díjat fogok fizetni információkat terjeszteni. 470 00:38:57,594 --> 00:38:59,433 Már nehezebb... 471 00:38:59,593 --> 00:39:03,912 Legyen tudatom vele, hogy elkészítem magam borotválkozz és fürödj meg. 472 00:39:04,072 --> 00:39:04,993 Ha egyszer kijött, 473 00:39:05,152 --> 00:39:09,232 Meg akarom találni ezt a kocsit tele ezekkel az árukkal. 474 00:39:09,432 --> 00:39:12,472 Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy ez nem kérdés egy fantázia. 475 00:39:12,632 --> 00:39:16,752 Hadd legyenek ott, különben Gondoskodni fogok róla, a magam módján. 476 00:39:17,232 --> 00:39:19,232 Nem is lehetnék komolyabb. 477 00:39:19,792 --> 00:39:21,272 És a plusz dollár? 478 00:39:40,231 --> 00:39:42,271 Mi sem lehetne könnyebb. 479 00:39:47,470 --> 00:39:49,190 Minden ott van? 480 00:39:50,990 --> 00:39:53,790 Minek köszönhetem, hogy kiszolgáltak? 481 00:39:53,951 --> 00:39:58,230 Talán a te fenyegetésedre hogy magad gondoskodj róla. 482 00:40:00,230 --> 00:40:04,750 De mindenekelőtt arra, hogy I kezes neked. 483 00:40:05,549 --> 00:40:09,069 A kereskedők kitiltása után foglalkozni velem? 484 00:40:09,229 --> 00:40:11,589 Nem. Semmi közöm hozzá, Jason. 485 00:40:11,749 --> 00:40:16,310 Azt hitték, képes vagyok rá legyen ellene. 486 00:40:16,590 --> 00:40:20,830 egyszerűen elmagyaráztam hogy közömbös volt számomra. 487 00:40:20,989 --> 00:40:23,109 Szóval vásárolhatok a városban? 488 00:40:23,269 --> 00:40:25,029 Hogyne! 489 00:40:26,228 --> 00:40:27,788 Az Ön szolgálatában. 490 00:40:28,308 --> 00:40:32,349 Jumbo, hol bujkáltál? Ritka vagy manapság! 491 00:40:32,548 --> 00:40:35,308 Ó igen ? Nos, én nem lógok a birkák mellett! 492 00:40:35,468 --> 00:40:38,468 Én sem vagyok őrült tőle, azt kell mondanom. 493 00:40:38,908 --> 00:40:40,989 És nem szeretem a pásztorokat! 494 00:40:41,148 --> 00:40:43,869 Fel kell ismernem hogy visszataszítóak. 495 00:40:44,748 --> 00:40:45,948 Ó igen ? 496 00:40:55,987 --> 00:40:57,588 Óvakodj az ezredestől. 497 00:40:57,747 --> 00:41:00,507 Lemondta a megrendelését a kereskedőknek. 498 00:41:00,667 --> 00:41:03,987 De biztos van nála jobb ötlet a fejed mögött! 499 00:41:49,305 --> 00:41:50,265 Hagyd abba! 500 00:41:50,665 --> 00:41:52,185 Van választásom? 501 00:41:52,344 --> 00:41:55,384 A domb tetejéről, férfinak néztél ki. 502 00:41:55,544 --> 00:41:57,864 És most hogy nézek ki? 503 00:41:58,544 --> 00:42:00,785 Mi hoz ide? 504 00:42:00,945 --> 00:42:03,224 Nem kínálnak italt a látogatóknak? 505 00:42:03,385 --> 00:42:06,504 Ritka a látogatás, de szívesen. 506 00:42:09,663 --> 00:42:13,503 Apa és a többi farmer találkozott tegnap este. 507 00:42:13,903 --> 00:42:17,583 - Mivel rólad volt szó... - Szeretnéd? 508 00:42:17,743 --> 00:42:21,544 Rólad szólt. Szeretné tudni a szándékaikat? 509 00:42:21,703 --> 00:42:23,184 Hadd találjam ki! 510 00:42:23,743 --> 00:42:27,264 Ha a kormány nem rúg ki, el fognak válni? 511 00:42:28,143 --> 00:42:29,702 Nem, Mr. Sweet. 512 00:42:29,863 --> 00:42:34,663 Úgy döntöttünk, hogy... tévesen riasztottunk. 513 00:42:34,862 --> 00:42:37,703 A szarvasmarha és a birka kijön. 514 00:42:37,863 --> 00:42:40,102 Túl szép, hogy igaz legyen. 515 00:42:40,262 --> 00:42:43,023 Megértem a gyanúját. 516 00:42:45,663 --> 00:42:48,982 hacsak nem tartod a bajokra, 517 00:42:49,141 --> 00:42:51,702 legyen egy kicsit kevésbé ellenséges. 518 00:42:52,821 --> 00:42:56,062 Volt már elég bajom egy egész létezésre. 519 00:42:56,222 --> 00:42:57,541 Mit értesz az "ellenséges" alatt? 520 00:42:57,702 --> 00:43:01,942 Ha azt akarják, hogy barátok legyünk, Csókokkal borítom őket. 521 00:43:02,142 --> 00:43:04,542 Jóhiszeműségünk bizonyítására, 522 00:43:04,702 --> 00:43:07,582 Meg kellett hívnom a buliba, holnap. 523 00:43:12,740 --> 00:43:16,300 Ez az év nagy estéje. És valójában az egyetlen. 524 00:43:17,341 --> 00:43:18,500 jössz? 525 00:43:19,860 --> 00:43:21,461 Ha akarod. 526 00:43:22,740 --> 00:43:23,700 Természetesen. 527 00:43:25,141 --> 00:43:26,781 Rendben, akkor ott leszek. 528 00:43:29,381 --> 00:43:33,380 JÓ. 19:30 a városházán. Hajnalig táncolunk. 529 00:43:33,540 --> 00:43:35,180 Csak egy kérdés: 530 00:43:35,339 --> 00:43:38,420 Megadja-e az ezredes a dance with you? 531 00:43:39,260 --> 00:43:41,060 majd én elintézem. 532 00:43:44,019 --> 00:43:46,859 - Viszlát, Mr. Sweet. - Goodbye, young lady. 533 00:43:50,779 --> 00:43:53,379 Szóval, főnök, van egy lányunk, most? 534 00:43:54,179 --> 00:43:56,218 Nem a te dolgod. 535 00:43:59,019 --> 00:44:00,539 She's pretty, too. 536 00:44:04,578 --> 00:44:08,258 Ez a lépés egyszerű! Even dad can do it! 537 00:44:09,859 --> 00:44:13,337 Nézze meg alaposan. Így távozol. 538 00:44:14,498 --> 00:44:16,377 Kész? Menjünk! 539 00:44:18,098 --> 00:44:20,658 Letesszük a lábunkat, letesszük a lábunkat 540 00:44:20,818 --> 00:44:23,418 Ezután visszatesszük a lábunkat a földre 541 00:44:23,578 --> 00:44:26,218 Then we set foot Let's take a rest 542 00:44:26,377 --> 00:44:28,898 És visszatesszük a lábunkat a földre 543 00:44:29,137 --> 00:44:31,736 Egy lépés balra, egy kis fordulat 544 00:44:31,897 --> 00:44:34,456 Egy lépés jobbra, egy kis kanyar 545 00:44:34,616 --> 00:44:37,257 újra balra, egy kis fordulat 546 00:44:37,417 --> 00:44:40,017 Olyan egyszerű, mint a pite. 547 00:44:57,896 --> 00:45:00,816 Elég buli, mi? Minden ingyenes. 548 00:45:00,976 --> 00:45:05,136 A belépés ingyenes, de mennyit fizetünk a kijáratnál? 549 00:45:06,736 --> 00:45:08,176 Ne mondd... 550 00:45:11,495 --> 00:45:13,895 Nem szabad elmondanod ilyesmiket. 551 00:45:14,774 --> 00:45:17,934 Talán játszanak veled egy kört ma este. 552 00:45:18,815 --> 00:45:20,935 - Van pletyka? - Gyanús vagyok. 553 00:45:21,094 --> 00:45:22,615 Békét ajánlottak nekem. 554 00:45:22,775 --> 00:45:26,574 Ó igen ? Nos, a helyedben Én nem bíznék bennük. 555 00:45:26,735 --> 00:45:29,935 Ne higgy el mindent, amit mondanak egy csinos lány. 556 00:45:30,535 --> 00:45:32,455 Néha hazudnak. 557 00:45:35,493 --> 00:45:39,053 Mr. Sweet, boldog vagyok hogy eljöttél! 558 00:45:39,214 --> 00:45:41,694 - Uraim... - Örülök, hogy újra látlak. 559 00:45:41,854 --> 00:45:43,453 Ez az ígért tánc? 560 00:45:43,614 --> 00:45:44,854 Még nem. 561 00:45:45,014 --> 00:45:48,134 De egy barát haldoklik, hogy megismerjen. 562 00:45:50,454 --> 00:45:53,973 Mondd... Elfelejtettem megtudni. 563 00:45:54,133 --> 00:45:57,013 Tudtad, hogy meghívást kaptam? ma este? 564 00:45:57,173 --> 00:46:00,452 Természetesen. Itt mindenki engedelmeskedik nekem. 565 00:46:00,613 --> 00:46:02,933 Ez nem teljesen helyes. 566 00:46:03,413 --> 00:46:06,013 én pl. Engedelmed nélkül cselekszem. 567 00:46:06,173 --> 00:46:09,933 Elfelejtettem, Jason. Itt mindenki engedelmeskedik nekem, kivéve téged. 568 00:46:12,613 --> 00:46:14,972 Ő Miss Laura Whitcomb. 569 00:46:15,132 --> 00:46:16,532 Jó estét. 570 00:46:16,892 --> 00:46:20,732 Miss Whitcomb, maga haldoklott meg akarsz ismerni? 571 00:46:20,892 --> 00:46:22,972 - Hát én... - Nem, hagyjuk... 572 00:46:23,732 --> 00:46:27,652 Ne hallgass rá, drágám. Csak vigyázz rá. 573 00:46:30,812 --> 00:46:33,052 - Táncolunk? - Örömömre! 574 00:46:40,011 --> 00:46:42,171 Mr. Sweet... Miss Amy Masterson. 575 00:46:42,331 --> 00:46:43,411 Elvarázsolt. 576 00:46:43,571 --> 00:46:45,891 Haldoklik, hogy megismerjen. 577 00:46:47,371 --> 00:46:51,331 Miss Masterson, haldoklik? meg akarsz ismerni? 578 00:46:51,491 --> 00:46:53,691 - Ki mondta ezt neked? - Na mindegy. 579 00:46:53,931 --> 00:46:56,131 Táncolunk? Ó, elnézést. 580 00:46:59,050 --> 00:47:01,930 Amilyen ingatag vagy, Mr. Édes! 581 00:47:14,130 --> 00:47:15,969 Mr. Sweet, Miss Raffery. 582 00:47:16,129 --> 00:47:18,929 Már alig vártam, hogy találkozzunk! 583 00:47:29,449 --> 00:47:31,329 Mindhárman vacsoráztok? 584 00:47:31,489 --> 00:47:35,009 Nincs más kiút. Ragaszkodnak hozzá. 585 00:47:35,648 --> 00:47:37,168 Ez az apám. 586 00:47:37,928 --> 00:47:39,329 Örülök, hogy látom, Mr. Sweet. 587 00:47:39,488 --> 00:47:42,408 - Remélem jól szórakozol. - Mint még soha! 588 00:47:42,568 --> 00:47:43,888 Szóval később találkozunk. 589 00:47:44,048 --> 00:47:46,768 adok egy tálcát. Hagyd. 590 00:47:48,008 --> 00:47:51,129 Milt, ismered azt az ételt nem repül el. 591 00:47:51,288 --> 00:47:53,928 Szóval táncolj. élvezem. 592 00:47:54,088 --> 00:47:57,007 - Ez megfelel nekem. - Apropó... 593 00:47:57,167 --> 00:48:00,168 Ezt a mályvacukrot neked adják, ez kétséges. 594 00:48:01,167 --> 00:48:05,007 Azt hiszed, elcsábítottad ezeket a lányokat egyedül a bájoddal? 595 00:48:05,167 --> 00:48:09,007 Elismerem, hogy ez nem gyakran fordul elő. 596 00:48:10,567 --> 00:48:13,367 A tervük része volt, bármi legyen is az. 597 00:48:13,527 --> 00:48:17,486 Kit érdekel, mi a terve! Jól vagyok! 598 00:48:17,646 --> 00:48:19,446 KÖSZÖNÖM. Minden rendben van. 599 00:48:20,966 --> 00:48:22,366 Szórakozunk, Jason? 600 00:48:30,686 --> 00:48:32,926 Itt mindegyiknek egy. 601 00:48:56,165 --> 00:49:00,044 Nem voltunk szánva együtt táncolni, mi? 602 00:49:00,204 --> 00:49:01,724 Menjünk szívni egy kis friss levegőt. 603 00:49:01,885 --> 00:49:06,244 - Mit fog szólni az ezredes? - Közvetlenül mögötted van. 604 00:49:07,245 --> 00:49:10,604 Csak azt fogja tenni, amit akar Mi értelme őt idegesíteni? 605 00:49:10,764 --> 00:49:13,484 Az esti szellő és a menyasszonyom a tiéd. 606 00:49:13,644 --> 00:49:14,765 Köszönöm, ezredes. 607 00:49:15,804 --> 00:49:18,084 Ne kérje tőlem egyiket vagy másikat! 608 00:49:26,044 --> 00:49:28,003 - Menjünk, üljünk le. - JÓ. 609 00:49:31,403 --> 00:49:33,684 Azt mondják, hogy az amikor eljegyzi 610 00:49:33,844 --> 00:49:36,044 hogy egy nő a legboldogabb. 611 00:49:36,203 --> 00:49:38,643 - Ez igaz? - Ezt mondják. 612 00:49:39,163 --> 00:49:43,043 - Mikor lesz az esküvő? - Jövő hónapban, 22-én. 613 00:49:43,202 --> 00:49:45,203 - Gratulálok. - KÖSZÖNÖM. 614 00:49:47,403 --> 00:49:50,082 - Nem zavar egy kérdés? - Dehogyis. 615 00:49:50,242 --> 00:49:53,163 Ez mindannyiunkat felkeltett. 616 00:49:53,323 --> 00:49:55,763 Miért választottad ez a régió? 617 00:49:56,922 --> 00:50:00,881 Körülbelül hét éve volt. 618 00:50:01,761 --> 00:50:05,242 Itt haladtam el férjhez menni. 619 00:50:06,482 --> 00:50:09,001 Először azt akartam, 620 00:50:09,161 --> 00:50:11,641 letelepedési hely. 621 00:50:12,721 --> 00:50:13,921 Házas? 622 00:50:14,962 --> 00:50:15,922 Nem. 623 00:50:17,722 --> 00:50:22,081 Nem. A menyasszonyom... bankban dolgozott. 624 00:50:22,241 --> 00:50:24,520 Volt egy visszatartás. 625 00:50:24,680 --> 00:50:29,000 Néhány nap volt házasságunk előtt megölték. 626 00:50:31,240 --> 00:50:35,520 találtam és átadta az összes bűnöst. 627 00:50:36,960 --> 00:50:37,761 Tényleg ? 628 00:50:38,520 --> 00:50:39,720 Mind egy kivételével. 629 00:50:41,239 --> 00:50:43,599 Aki lőtt. 630 00:50:43,760 --> 00:50:46,240 A neve Choctaw Neal. 631 00:50:47,799 --> 00:50:50,039 én is megtalálom őt. 632 00:50:52,199 --> 00:50:56,800 Nemrég letelepedni, erre a völgyre gondoltam. 633 00:50:59,479 --> 00:51:01,518 Az állatállományra kellett gondolnunk! 634 00:51:03,038 --> 00:51:05,918 Nincs... szenvedélyem a birkákért. 635 00:51:06,638 --> 00:51:09,959 De tessék... pókereztem. 636 00:51:10,119 --> 00:51:13,318 A vesztesnek nem volt pénze hogy fedezze a tétjét. 637 00:51:14,359 --> 00:51:15,999 De voltak birkái. 638 00:51:20,877 --> 00:51:23,637 Kár a vesztesért nem volt állatállománya. 639 00:51:24,358 --> 00:51:28,957 Időt szeretne megtakarítani amiért nem táncol velem? 640 00:51:29,117 --> 00:51:30,438 mit mondasz? 641 00:52:04,236 --> 00:52:05,756 Mi történik? 642 00:52:12,116 --> 00:52:13,636 Minden kész, főnök. 643 00:52:14,316 --> 00:52:16,435 Amíg szórakoztál, 644 00:52:16,596 --> 00:52:19,636 az embereim vezettek a juhaidat a vonathoz. 645 00:52:20,436 --> 00:52:24,514 Ez a síp azt jelentette hogy rajtad kívül minden a fedélzeten van. 646 00:52:28,835 --> 00:52:29,635 Nagyon ügyes. 647 00:52:35,474 --> 00:52:38,955 - Rendben van, Jumbo. - Gyerünk ! Úton! 648 00:52:41,794 --> 00:52:43,033 Előre, mind! 649 00:52:45,154 --> 00:52:46,713 Szóval mássz be oda. 650 00:52:51,673 --> 00:52:55,594 A vezető nem nyit ki 300 km megtétele előtt. 651 00:52:56,954 --> 00:52:59,714 Utána szálljon ki, ahol akar. 652 00:52:59,873 --> 00:53:02,514 Jason, ne gyere vissza ide. 653 00:53:03,953 --> 00:53:05,833 Még találkozunk, Johnny. 654 00:53:08,753 --> 00:53:12,833 - Milt, itt van 500 dollár. - Miért? 655 00:53:12,993 --> 00:53:14,873 - Az istállóidért. - Eh ? 656 00:53:15,033 --> 00:53:17,193 - Segíts Miltnek felállni. - De... 657 00:53:17,712 --> 00:53:21,233 Állj! Ezt nem teheted velem! 658 00:53:31,151 --> 00:53:32,512 Jó távolság. 659 00:53:33,032 --> 00:53:37,432 Gratulálok, Steve! Ezt jól megszervezted. 660 00:53:37,591 --> 00:53:39,712 Köszönjük a Dell segítségét. 661 00:53:41,152 --> 00:53:42,912 Természetesen. 662 00:53:43,072 --> 00:53:46,271 nekem sosem volt annyira szégyellem az életemet! 663 00:53:47,951 --> 00:53:49,911 A lányom őrült! 664 00:53:50,671 --> 00:53:53,071 Még mindig szereted a juhokat, főnök? 665 00:53:55,111 --> 00:53:58,391 Csináld ezt valamelyik sajátjukkal! 666 00:53:59,511 --> 00:54:04,511 Úttörő voltam itt. 300 lakosa volt, amikor megérkeztem! 667 00:54:04,670 --> 00:54:06,550 És most mennyi? 668 00:54:06,710 --> 00:54:09,070 Mit számít ez neked? 669 00:54:09,230 --> 00:54:12,990 A pokolba a számokkal! A mentalitás számít! 670 00:54:13,150 --> 00:54:16,470 Visszatérni a városba, el kell tűnnünk innen. 671 00:54:16,630 --> 00:54:19,429 Ha hallgattál volna rám, nem lennénk itt! 672 00:54:19,590 --> 00:54:24,229 - Megkapott. - Te és az őrült bájod... 673 00:54:24,909 --> 00:54:26,828 Ez ad ötletet? 674 00:54:30,029 --> 00:54:31,429 És hogyan! 675 00:54:31,669 --> 00:54:33,749 Kihúzom a lakatot. 676 00:54:36,029 --> 00:54:39,549 - Túl szűk. - Igyekszem. 677 00:54:40,669 --> 00:54:41,909 mit csinálsz ? 678 00:54:43,389 --> 00:54:45,588 ramot játszok. 679 00:54:47,188 --> 00:54:49,388 Vigyél ki innen! Lőj le! 680 00:54:52,588 --> 00:54:56,068 Láttad Miltet, amikor az ezredes azt mondta: 681 00:54:56,228 --> 00:54:58,908 „Segíts Miltnek felállni”? 682 00:55:00,628 --> 00:55:02,188 Tegyünk egy körutat! 683 00:55:02,348 --> 00:55:04,828 Megbántad, hogy Édes eltűnt, Jumbo? 684 00:55:04,988 --> 00:55:08,147 Mielőtt bosszút állsz? 685 00:55:08,307 --> 00:55:09,867 Időben elment! 686 00:55:10,067 --> 00:55:13,907 Nem akart többé veled szembenézni, eh, ez az? 687 00:55:14,307 --> 00:55:17,347 Meglepett! Kérdezd meg a kínaiakat! 688 00:55:17,507 --> 00:55:19,267 Tanulmányoztam a technikáját! 689 00:55:20,227 --> 00:55:23,907 Te is tanultad, napközben hol rakod ki a juhait? 690 00:55:28,306 --> 00:55:29,426 ez elég! 691 00:55:30,626 --> 00:55:33,426 A konfliktusok végét ünnepeltük. 692 00:55:35,026 --> 00:55:37,026 Igyunk ezeknek a bárányoknak... 693 00:55:37,506 --> 00:55:40,466 aki örökre elment Púdervölgy! 694 00:55:47,425 --> 00:55:49,585 Nem várunk vonatra. 695 00:55:56,065 --> 00:55:58,625 Ez így megy. 696 00:56:00,705 --> 00:56:04,825 - Mindenki szálljon le! - Köszönöm az oda-vissza utat. 697 00:56:05,425 --> 00:56:06,625 Visszajött! 698 00:56:14,104 --> 00:56:18,024 Angelo, rakd ki a juhokat. közlöm a jó hírt. 699 00:56:19,344 --> 00:56:21,264 Baj lesz. 700 00:56:24,024 --> 00:56:26,064 Ez az ember szeret itt lenni! 701 00:56:26,224 --> 00:56:29,343 Nem hiszem el! 702 00:56:32,463 --> 00:56:34,143 Jó reggelt. 703 00:56:35,023 --> 00:56:38,143 Csinos ruha. remélem lesz gyönyörű esküvő. 704 00:56:38,303 --> 00:56:42,343 Mr. Sweet, el tudom képzelni az érzéseid... 705 00:56:42,503 --> 00:56:44,143 Miért legyen ilyen kedves? 706 00:56:44,303 --> 00:56:46,183 Olyan vagyok, mint te, Miss Dell. 707 00:56:46,343 --> 00:56:49,342 kedvességem, tudni kell vigyázni rá. 708 00:56:49,622 --> 00:56:52,822 Fontos állampolgárok ünnepelni a győzelmüket? 709 00:56:58,942 --> 00:56:59,782 Legyen óvatos. 710 00:57:01,062 --> 00:57:05,182 Ez a legfeleslegesebb tanács amit valaha is adtunk. 711 00:57:10,741 --> 00:57:12,141 Ide jön! 712 00:57:20,141 --> 00:57:24,702 megtanultam hogy a távozásomat ünnepli. 713 00:57:25,382 --> 00:57:27,862 visszajöttem örülj veled. 714 00:57:29,141 --> 00:57:32,820 Döntsd el, Jumbo. A habozás több embert is megölt. 715 00:57:34,140 --> 00:57:35,980 Nem akar veszekedni. 716 00:57:37,380 --> 00:57:41,021 Mondjuk, rendezem a dolgomat és nyitva hagyom neked a terepet. 717 00:57:41,180 --> 00:57:43,061 Csináld, Milt. 718 00:57:43,621 --> 00:57:47,700 Visszavásárolom az istállómat, ezredes, eladási áron. 719 00:57:47,861 --> 00:57:52,459 Kevesebb 20 dollár, egy éjszaka ára juhokkal töltött! 720 00:57:57,859 --> 00:57:59,660 Megvárlak kint. 721 00:58:01,099 --> 00:58:05,659 Biztosan megértetted hogy itt szándékozom maradni. 722 00:58:05,860 --> 00:58:07,780 Ha elmegyek, az lesz... 723 00:58:09,619 --> 00:58:11,739 Nem kell részletezni. 724 00:58:12,178 --> 00:58:14,098 Kérem a kalapját? 725 00:58:14,258 --> 00:58:16,098 - A kalapom? - Ez az. 726 00:58:22,538 --> 00:58:23,659 Úgy tűnik... 727 00:58:23,858 --> 00:58:28,378 a kis telked kiűzni nem sikerült. 728 00:58:28,578 --> 00:58:31,738 So you are going to put yourself hogy levágjam a juhaimat. 729 00:58:32,137 --> 00:58:34,417 Ahogy a pásztoraim is. 730 00:58:34,577 --> 00:58:39,337 Then things will get tough for you, gentlemen ranchers. 731 00:58:42,937 --> 00:58:45,858 Látod, tettem sok név van benne. 732 00:58:47,378 --> 00:58:48,977 We're going to draw a winner. 733 00:58:49,698 --> 00:58:51,617 Aki nyer... 734 00:58:53,417 --> 00:58:56,337 will be entitled personally � egy kis látogatás. 735 00:58:56,776 --> 00:59:00,537 Then he risks finding himself transformed into a skimmer. 736 00:59:13,416 --> 00:59:15,415 Válassz egyet, Jumbo. 737 00:59:25,376 --> 00:59:27,215 Tarts ! Te vagy az, ezredes. 738 00:59:28,215 --> 00:59:31,215 That doesn't surprise you much, nem igaz? 739 00:59:31,375 --> 00:59:35,015 Mióta megjelenik a neved az összes szavazólapon. 740 00:59:35,854 --> 00:59:38,454 Annyi fájdalom, párbajra hívni? 741 00:59:38,614 --> 00:59:41,214 Te egy alattomos ember vagy. 742 00:59:41,374 --> 00:59:45,454 És nagyon őszinte vagyok. Ezzel kifejezetten hátrányos helyzetbe kerülök. 743 00:59:46,895 --> 00:59:47,934 Elnézést. 744 00:59:50,814 --> 00:59:55,213 Kíváncsi vagy, miért Szerintem „alattomos”. 745 00:59:55,374 --> 00:59:57,413 Több oka is volt 746 00:59:57,574 --> 01:00:00,813 hogy megszabaduljon Milttől velem egyidőben. 747 01:00:01,493 --> 01:00:03,013 nem igaz? 748 01:00:03,173 --> 01:00:04,454 Ostobaság! 749 01:00:05,174 --> 01:00:08,773 100 dollárba fogadtam volna hogy ezt mondod, Johnny. 750 01:00:08,933 --> 01:00:12,773 Miközben kerestük kijárat ebben a kocsiban, 751 01:00:12,934 --> 01:00:17,412 Milt és én hosszan beszélgettünk ezredesről beszélt. 752 01:00:18,532 --> 01:00:22,453 Az ezredes Miltet küldte az állam fővárosában, 753 01:00:22,612 --> 01:00:26,492 where, for years, he has bought lots of “public land”. 754 01:00:26,653 --> 01:00:29,933 Ez ugyanaz a föld, amely téged szolgál ingyenes legeltetés. 755 01:00:32,453 --> 01:00:34,612 Arra várunk, hogy tagadd, Johnny. 756 01:00:36,372 --> 01:00:37,971 Miért tagadnám? 757 01:00:38,131 --> 01:00:42,091 megvettem a Tenyésztők Egyesülete számára. 758 01:00:42,251 --> 01:00:44,332 Csak elővigyázatosságból. 759 01:00:45,212 --> 01:00:48,372 Ez egyértelműen bizonyítja... 760 01:00:48,532 --> 01:00:51,052 that Milt cannot be trusted. 761 01:00:51,571 --> 01:00:53,771 He claimed to have purchased in your name. 762 01:00:54,131 --> 01:00:57,211 - Bármilyen jog átruházható. - Hát persze. 763 01:00:57,411 --> 01:01:00,610 Tehát azonnal utaljunk át ezeket a jogokat. 764 01:01:00,770 --> 01:01:05,010 Nem látod, hogy próbálkozik? hogy elterelje róla a figyelmet? 765 01:01:05,171 --> 01:01:06,851 Elutasítja az átutalást? 766 01:01:07,011 --> 01:01:08,611 Állj, Jason. 767 01:01:08,771 --> 01:01:10,090 Ezt az átvitelt szeretnénk. 768 01:01:10,251 --> 01:01:13,731 Nem vagyok hajlandó engedni magamnak diktáld a viselkedésemet! 769 01:01:15,169 --> 01:01:19,930 Sírjatok, uraim! gyönyörű elveszett illúzióidon. 770 01:01:23,450 --> 01:01:28,250 mekkorát tévedünk. Azt hittem, soha többé nem látlak. 771 01:01:28,650 --> 01:01:30,050 Ők sem. 772 01:01:32,010 --> 01:01:34,369 Megyek, megnézem az istállómat. 773 01:01:36,408 --> 01:01:39,968 Soha nem kerültük el hogy a Fort Worth-i verekedés. 774 01:01:41,768 --> 01:01:45,249 Ha harcolnunk kell, minél előbb, annál jobb. 775 01:01:46,209 --> 01:01:48,888 Hátrányban vagy most. 776 01:01:50,089 --> 01:01:53,408 Felülök a lovamra és hagyja el a várost. 777 01:01:54,129 --> 01:01:58,487 Egy hátrapillantás nélkül, mert nem lősz hátba. 778 01:01:58,928 --> 01:02:02,368 De rám ne számíts hogy legyen ez a skrupulus. 779 01:02:43,926 --> 01:02:46,206 Úgy tűnik, Johnny jó életet él. 780 01:02:55,566 --> 01:02:56,566 Stop! 781 01:03:00,325 --> 01:03:01,325 Ez miért? 782 01:03:01,485 --> 01:03:03,525 Mondd meg neki, hogy Choctaw itt van. 783 01:03:03,685 --> 01:03:06,285 Hallott. De te maradj a nyeregben. 784 01:03:06,445 --> 01:03:08,925 Hagyd, Jumbo. Gyertek be, uraim. 785 01:03:09,085 --> 01:03:11,125 Nem számítottam rád ilyen hamar. 786 01:03:11,285 --> 01:03:13,165 Miért vesztegeti az időt? 787 01:03:16,605 --> 01:03:20,604 Miért nem saját maga likvidálja? You were a good shot. 788 01:03:20,764 --> 01:03:22,764 I still am. 789 01:03:22,924 --> 01:03:26,684 And why don't you nem fizetnétek? 790 01:03:28,444 --> 01:03:32,604 He made you two thrown into prison. 791 01:03:33,564 --> 01:03:37,164 Te, Choctaw, ő vadászott rád after the bank attack. 792 01:03:37,324 --> 01:03:39,603 Where can we find it? 793 01:03:41,043 --> 01:03:44,083 Ott, a természet közepén. 794 01:03:44,643 --> 01:03:48,523 Egyedül, mexikói pásztorokkal and sheep. 795 01:03:49,123 --> 01:03:52,523 Jason Sweet, juhokat nevel! The beautiful story... 796 01:03:52,683 --> 01:03:55,363 Hey, Johnny. Mi van, ha letörjük a kérget? 797 01:03:55,723 --> 01:03:59,762 Természetesen. I tell the cook hogy készítsek neked valamit. 798 01:04:25,081 --> 01:04:29,601 For example ! Kedves tőled, hogy eljöttél hozzám! 799 01:04:29,762 --> 01:04:31,402 It's always a pleasure. 800 01:04:32,841 --> 01:04:37,801 Várj, ne gyanakodjak of your kindness? 801 01:04:38,402 --> 01:04:43,160 Forget that. If I held a grudge, mindazok felé, akik bántottak engem, 802 01:04:43,360 --> 01:04:46,120 Az egész világot hibáztatnám. 803 01:04:47,160 --> 01:04:52,160 - What brings you here? - Hát ez elég kínos... 804 01:04:57,041 --> 01:04:58,561 I want to buy beef. 805 01:04:59,839 --> 01:05:02,319 Mr. Sweet, elege van a birkákból? 806 01:05:02,959 --> 01:05:05,439 Felnevelésük nem kötelez engem to eat them. 807 01:05:07,480 --> 01:05:10,119 Van egy falka távolabb. Let's choose. 808 01:05:13,039 --> 01:05:15,319 Akaszd a lovad a szekérre. 809 01:05:16,359 --> 01:05:18,399 Képes lesz kifeszíteni magát. 810 01:05:34,759 --> 01:05:37,079 Már nem házasodsz meg, mondják. 811 01:05:39,598 --> 01:05:40,957 És igen... 812 01:05:42,158 --> 01:05:46,398 Amikor apa megtanulta hogy igazat mondtál, 813 01:05:46,558 --> 01:05:47,918 hát... 814 01:05:50,398 --> 01:05:52,397 Ismerted őt korábban? 815 01:05:53,517 --> 01:05:54,717 És igen. 816 01:05:56,037 --> 01:05:58,117 Nagyon rossz volt? 817 01:05:59,757 --> 01:06:04,756 A halo súlya nem adott volna neki migrént. 818 01:06:07,196 --> 01:06:10,837 És elhagytál volna Feleségül megy hozzá anélkül, hogy bármit is mondana? 819 01:06:10,996 --> 01:06:14,476 El akarta felejteni a múltját, úgy tűnt. 820 01:06:15,316 --> 01:06:18,637 Ráadásul a nők gyengesége van a gazemberekhez. 821 01:06:18,797 --> 01:06:19,877 De nem én? 822 01:06:20,037 --> 01:06:24,355 Továbbá folytatod a jelenléted idegenei. 823 01:06:24,516 --> 01:06:26,915 Úgy, hogy valaki mással eljegyezték! 824 01:06:30,235 --> 01:06:33,555 A buli estéjén, azt hitted, megcsalsz. 825 01:06:35,076 --> 01:06:38,435 De a szemed nem hazudott. 826 01:06:40,476 --> 01:06:41,836 ez már az. 827 01:06:43,475 --> 01:06:46,475 Jason, te teljesen őrült vagy! 828 01:06:47,195 --> 01:06:50,075 Birkákat akartam nevelni ökrök között. 829 01:06:50,234 --> 01:06:53,114 És elvetted ezt az egész időt megérteni? 830 01:07:06,673 --> 01:07:08,394 Ott van a tábora. 831 01:07:09,553 --> 01:07:12,114 - Vártam ezt a pillanatot. - És én is! 832 01:07:15,114 --> 01:07:16,354 Menjünk! 833 01:07:33,152 --> 01:07:34,193 Íme néhány gyönyörű. 834 01:07:35,952 --> 01:07:38,073 Kiválasztok neked egy merészet. 835 01:07:41,753 --> 01:07:43,912 A táboromból származik. 836 01:07:44,831 --> 01:07:46,432 Kölcsönadom a lovadat. 837 01:08:10,431 --> 01:08:12,751 Kellemes, de van jobb dolgunk is. 838 01:08:12,911 --> 01:08:14,750 El kellett mennie... 839 01:08:14,911 --> 01:08:16,071 Itt várunk rá? 840 01:08:16,230 --> 01:08:20,951 Ide fog jönni az egész ország! Menjünk inni egyet. 841 01:08:21,111 --> 01:08:23,510 - Anélkül, hogy kerestem volna? - Haszontalan. 842 01:08:23,670 --> 01:08:26,470 Ezt követően ő fog keresni minket. 843 01:08:42,429 --> 01:08:43,549 Menjünk innen! 844 01:09:13,547 --> 01:09:14,868 Főnök ! 845 01:09:23,427 --> 01:09:27,627 Elég vicc, főnök. Az állatállomány egészségesebb. 846 01:09:28,786 --> 01:09:30,107 Ki volt az? 847 01:09:30,267 --> 01:09:33,306 Három férfi. Soha nem látta őket korábban. 848 01:09:36,586 --> 01:09:39,267 - Orvoshoz visszük. - Erre! 849 01:09:42,786 --> 01:09:44,787 Nyomja meg erősen a sebét. 850 01:09:44,987 --> 01:09:48,026 - Rendben leszel, amigo. - Biztos vagy benne? 851 01:09:54,106 --> 01:09:55,746 Jason! A fenébe! 852 01:09:57,226 --> 01:10:01,546 Három srác dicsekszik hogy le fognak lőni. 853 01:10:01,705 --> 01:10:03,546 - WHO ? - Idegenek! 854 01:10:03,706 --> 01:10:06,706 A vezetőjük, Choctaw-nak hívják. 855 01:10:06,866 --> 01:10:09,784 - Choctaw? - Engem keresel, Jason? 856 01:10:14,184 --> 01:10:15,585 Ne maradj ott. 857 01:10:19,545 --> 01:10:21,024 Erre, Jason. 858 01:10:38,264 --> 01:10:39,984 Próbálj először lőni. 859 01:10:41,304 --> 01:10:43,944 így, senki nem fog gyilkosságról beszélni. 860 01:10:54,703 --> 01:10:57,343 Nos ? Gyávává tett a juhaid? 861 01:11:01,223 --> 01:11:02,223 A seriff! 862 01:11:02,383 --> 01:11:05,303 Amint meglátta őket, horgászni ment 863 01:11:16,222 --> 01:11:19,902 Én vigyázok az ablakra. Vidd a verandán lévőt. 864 01:11:20,062 --> 01:11:23,422 - De hogyan? - Csak ránk számíthat. 865 01:11:23,582 --> 01:11:25,342 Igen, de ha megyek... 866 01:11:38,101 --> 01:11:40,221 Just one move, and I'll shoot! 867 01:11:45,261 --> 01:11:47,701 How can I succeed in provoking you? 868 01:11:48,781 --> 01:11:50,660 Nem szereted a sértéseket. 869 01:11:55,020 --> 01:11:56,780 De itt vagyok. 870 01:11:57,700 --> 01:11:59,980 Right in the middle of this street. 871 01:12:01,060 --> 01:12:02,820 Fényes nappal van. 872 01:12:03,420 --> 01:12:05,460 I call you a dirty stinking shepherd! 873 01:12:07,020 --> 01:12:09,939 Johnny jól választott téged piszkos munkájáért! 874 01:12:11,020 --> 01:12:14,819 Ha nem hívott volna, I would have found you sooner or later. 875 01:12:16,419 --> 01:12:17,339 Vagy az ellenkezője. 876 01:12:18,859 --> 01:12:20,859 Nem várok örökké. 877 01:12:23,779 --> 01:12:25,339 Megvolt a lehetőséged. 878 01:12:28,739 --> 01:12:30,458 Nagyon jó, juhász. 879 01:12:31,098 --> 01:12:33,218 adok még egyet. 880 01:12:33,818 --> 01:12:36,338 I will turn my back on you és távolodj el. 881 01:12:36,498 --> 01:12:38,338 You can shoot me in the back. 882 01:12:41,098 --> 01:12:46,018 Ha nem teszed, a sorompónál, Megfordulok és megöllek. 883 01:12:46,178 --> 01:12:47,018 Döntsd el. 884 01:12:49,139 --> 01:12:50,857 Mi van, ha szerencsém volt? 885 01:12:55,497 --> 01:12:56,857 Fogadni akarsz? 886 01:13:13,016 --> 01:13:15,776 Dobd el a fegyvert! Kezek a levegőben! 887 01:13:17,576 --> 01:13:18,936 Dobd el a fegyvert! 888 01:13:22,016 --> 01:13:23,176 Ide, Jason! 889 01:13:27,576 --> 01:13:28,377 Rád, Buzz. 890 01:13:28,816 --> 01:13:30,697 Gyerünk ! A szekrényben... 891 01:13:33,455 --> 01:13:34,256 hol vagy? 892 01:13:35,175 --> 01:13:36,495 Megvan, Jason! 893 01:13:41,135 --> 01:13:42,455 Ezt akartad? 894 01:13:44,095 --> 01:13:45,656 Csak te és én. 895 01:14:13,133 --> 01:14:13,933 Nem árt? 896 01:14:15,013 --> 01:14:16,133 jól vagyok. 897 01:14:17,933 --> 01:14:19,254 Köszönöm, kisasszony. 898 01:14:20,253 --> 01:14:21,333 Az Ön szolgálatában! 899 01:14:34,372 --> 01:14:35,813 Hé, ezredes! Ezredes! 900 01:14:36,533 --> 01:14:39,292 Choctaw meghalt, Édes elvitte! 901 01:14:39,933 --> 01:14:42,772 - Ide fog jönni. Figyelmeztessenek srácok. - JÓ. 902 01:14:44,733 --> 01:14:46,572 Leszedte Choctaw-t! 903 01:15:12,411 --> 01:15:15,130 hol van? Nincs menekvés onnan! 904 01:16:34,728 --> 01:16:36,286 Tehetetlen vagyok, Jason. 905 01:16:36,446 --> 01:16:38,167 A pásztoraim is azok voltak. 906 01:16:38,327 --> 01:16:40,207 Ha azt hiszed, én voltam... 907 01:16:40,367 --> 01:16:43,647 Hagyd abba a hazudozást vagy abbahagyom a beszédet. 908 01:16:45,007 --> 01:16:46,166 igazad van. 909 01:16:47,126 --> 01:16:51,966 Butaság lenne tagadni amelyet Choctaw-nak hívtam. 910 01:16:52,127 --> 01:16:53,606 Meg fogsz ölni? 911 01:16:54,566 --> 01:16:55,727 Valószínűleg. 912 01:16:56,326 --> 01:17:00,045 Eltennéd... várakozás közben? 913 01:17:00,646 --> 01:17:04,845 Nyertél, Jason. Tudsz nagylelkű lenni. 914 01:17:08,766 --> 01:17:13,485 Azt mondtuk, hogy az egyikünk el kell hagynia a régiót. 915 01:17:15,125 --> 01:17:17,685 És tessék... elvesztettem. 916 01:17:17,844 --> 01:17:19,924 Szóval én leszek az, mi? 917 01:17:20,204 --> 01:17:23,204 Nagyon engedékenynek tűnsz nekem önmagad felé 918 01:17:23,925 --> 01:17:26,965 Az biztos. A saját büntetésemet javítottam ki. 919 01:17:30,005 --> 01:17:32,325 - Ez nem történik meg. - Valóban. 920 01:17:33,565 --> 01:17:35,325 Vagy most megöllek 921 01:17:36,084 --> 01:17:38,724 vagy gyilkosságért bíróság elé állítanak. 922 01:17:39,044 --> 01:17:40,244 Gyilkosságért? 923 01:17:40,844 --> 01:17:42,564 Nem öltem meg senkit. 924 01:17:44,284 --> 01:17:45,884 Ami a büntetésemet illeti... 925 01:17:51,723 --> 01:17:55,684 Bízom az intuíciómban. Ha tévedek, kár érted. 926 01:17:56,644 --> 01:17:58,003 Vagyis Jason? 927 01:17:58,163 --> 01:18:01,923 Feltételezem, hogy ez a fegyver hogy simogatod betöltve van. 928 01:18:04,803 --> 01:18:07,123 miről beszélsz ? 929 01:18:11,803 --> 01:18:13,323 Nagyon jó. 930 01:18:13,483 --> 01:18:14,642 Előre vagy. 931 01:18:16,243 --> 01:18:18,282 Tehát vegye át a vezetést. 932 01:18:19,242 --> 01:18:22,882 Ha nincs feltöltve, szerencsétlen vagy. 933 01:18:25,082 --> 01:18:26,762 Figyelj, Jason... 934 01:18:27,922 --> 01:18:28,802 tévedsz... 935 01:18:54,721 --> 01:18:56,361 Az ezredes meghalt. Add fel! 936 01:18:56,561 --> 01:18:59,440 - Persze, meghalt? - Élek. 937 01:19:00,600 --> 01:19:03,720 Nem utálom őt eléggé egyedül harcolni. 938 01:19:05,320 --> 01:19:08,240 Nem veszekedünk többé, m'sieu. 939 01:19:21,359 --> 01:19:23,999 - Jó reggelt! - Mi folyik itt? 940 01:19:24,319 --> 01:19:26,559 Birkákat viszünk a fedélzetre. 941 01:19:26,719 --> 01:19:30,039 - Minek ? - Nem tudom. Kérdezd meg tőle. 942 01:19:32,839 --> 01:19:36,839 - Mit jelent ez? - Akkor mi van? 943 01:19:36,999 --> 01:19:39,519 - Mindezek a bárányok! - Ezek az enyémek. 944 01:19:39,679 --> 01:19:41,598 én tudom. Hová viszed őket? 945 01:19:41,758 --> 01:19:43,358 Oda töltöm őket. 946 01:19:47,318 --> 01:19:49,518 voltunk kicsit durva veled. 947 01:19:50,358 --> 01:19:52,598 - Egy kicsit? - Sajnálom. 948 01:19:54,318 --> 01:19:56,078 Egy kis idegesség, Jumbo! 949 01:19:57,838 --> 01:19:59,558 Vedd fel azt a bárányt! 950 01:20:10,157 --> 01:20:12,157 Mi van, veled megy? 951 01:20:12,317 --> 01:20:14,077 nem megyek sehova. 952 01:20:14,557 --> 01:20:16,677 De felveszed a bárányt? 953 01:20:16,837 --> 01:20:18,557 El fogják adni őket. 954 01:20:18,717 --> 01:20:21,596 Eladja a juhait? 955 01:20:22,276 --> 01:20:25,716 - De miért? - Állatokat venni! 956 01:20:28,516 --> 01:20:30,196 Nem őrült egy kicsit? 957 01:20:30,396 --> 01:20:33,356 Útközben Milt... És ne hagyd magad becsapni. 958 01:20:33,916 --> 01:20:37,996 Nem, Jason. Nem szoktam becsapni. 959 01:20:39,156 --> 01:20:43,675 Minden baj után volt, eladja a juhait? 960 01:20:43,835 --> 01:20:47,276 Miért nem ? Nem fogadok fel parancsot. 961 01:20:47,715 --> 01:20:51,315 - Kicsit makacs vagyok - Egy kicsit? 962 01:20:52,275 --> 01:20:56,596 Bebizonyítottam, amit bizonyítani akartam. Szóval úgy teszek, ahogy akarok. 963 01:20:59,115 --> 01:21:02,714 - Mi ez ? - Ez semmi... egy ruha. 964 01:21:03,074 --> 01:21:07,155 Nem volt rá lehetőségem viselni, még egyszer sem. 965 01:21:08,194 --> 01:21:10,234 Átalakítani akartam. 966 01:21:13,634 --> 01:21:16,874 De... ha belegondolok, Várok egy kicsit. 967 01:21:17,035 --> 01:21:20,714 Jason, szeretnéd? jössz ebédelni a tanyára? 968 01:21:25,473 --> 01:21:28,753 Elment a bárányom, nincs sok dolgom. 969 01:21:29,794 --> 01:21:33,553 Miért ilyen hirtelen meghívó ebédre? 970 01:21:33,754 --> 01:21:34,594 Nincs miért. 971 01:21:34,753 --> 01:21:38,273 Ha el akarsz csábítani, add fel. 972 01:21:38,473 --> 01:21:42,394 el tudom fogadni egyedül a döntéseim. 973 01:21:42,992 --> 01:21:45,312 Ahogy akarod, Jason. 974 01:21:45,472 --> 01:21:47,272 Tökéletes. Tehát ebben az esetben... 975 01:21:47,473 --> 01:21:49,472 örömmel fogadom. 976 01:21:50,832 --> 01:21:52,872 Fordulj meg és menj vissza arrafelé. 977 01:21:53,392 --> 01:21:57,272 Ha szeretné fordulj meg és menj vissza, az jó lenne. 978 01:21:57,432 --> 01:21:59,673 Kiderült, hogy nagyon akarom.